close
تبلیغات در اینترنت
dsfdsfc
loading...

سیگما

/**//**//**//**//**//**/متن و ترجمه ی آهنگ - متن و ترجمه ی آهنگ Red right hand از Nick Cave and The bad seeds /* /**/ /**/


متن و ترجمه ی آهنگ - متن و ترجمه ی آهنگ Red right hand از Nick Cave and The bad seeds
متن و ترجمه ی آهنگ Red right hand از Nick Cave and The bad seeds
جمعه 1 مرداد 1395 /| 17:33   


(از این آهنگ برای سریال Peaky Blinders استفاده شده و نزدیکی خاصی بین متن آهنگ و شخصیت توماس شلبی وجود داره)

{Verse 1}
Take a little walk to the edge of town
یه قدمی به گوشه کنارهای شهر بزن

And go across the tracks
و از کنار ریل های قطار برو 
(یعنی داشتن ریسک و خطر توی زندگی)

Where the viaduct looms
جای نساجی های پل های راه آهن 

Like a bird of doom
مثل یک پرنده ی بد اقبال 

As it shifts and cracks
که تغییر مکان میده و شکاف برمیداره 
(یعنی شهر به طور کامل ساخته نشده و در حال فروپاشیه)

Where secrets lie in the border fires
جایی که راز ها در آتش های مرزی دروغ میگند
(شهر پر از حقه و دروغه)

In the humming wires
در این سیم های تلگراف پر فعالیت

Hey man, you know
هی مرد، میدونی

You're never coming back
تو هرگز برنمیگردی

Past the square, past the bridge
از چهارگوش میگذری، از پل میگذری 

Past the mills, past the stacks
از کارخانه ها میگذری، از دودکش ها میگذری

On a gathering storm comes
روی یک توفان گردآوری شده 

A tall handsome man
یک مرد زیبای بلند قد میاد 

In a dusty black coat with
در یک کت سیاه گرد و خاکی با 


A red right hand
یک دست راست قرمز
(دست راست قرمز به معمی قاتل بودن و داشتن اسلحه است)


{Verse 2}
He'll wrap you in his arms
اون تو رو توی بازوهاش خواهد پوشاند 

Tell you that you've been a good boy
بهت میگه که تو پسر خوبی بودی

He'll rekindle all the dreams
اون تمام رویاهارو دوباره برمی انگیزه

It took you a lifetime to destroy
بهت طول عمری داد تا ویران کنی

He'll reach deep into the hole
اون به عمق درون سوراخ خواهد رسید 
(هر چیزی که بخواد رو میفهمه)

Heal your shrinking soul
روح چرکی تورو التیام میبخشه

But there won't be a single thing
اما چیزی وجود نخواهد داشت

That you can do
که بتونی انجام بدی

He's a god, he's a man
اون خدایه، اون مرده 

He's a ghost, he's a guru
اون روحه، اون معلم مذهبیه 

They're whispering his name
اونا اسمشو نجوا میکنند 

Through this disappearing land
در میان این سرزمین نامرئی

But hidden in his coat
Is a red right hand
اما مخفی شده ی در کتش یک دست راست قرمزه

{Verse 3}
You don't have no money?
هیچ پولی نداری؟

He'll get you some
اون یه مقداری بهت میده

You don't have no car?
ماشین نداری؟

He'll get you one
اون یکی بهت میده 

You don't have no self-respect
اعتماد به نفس نداری

You feel like an insect
مثل یک حشره به نظر میرسی

Well don't you worry buddy
خیلی خوب نگران نباش رفیق

'cause here he comes
چون اون داره میاد 

Through the ghettos and the barrio
در میان محله ی کلیمی ها و محله ی مکزیکی ها

And the bowery and the slum
و باوری و خیابان های کثیف
(The Bowery 
نام خیابان و محل های در شهر نیویورک که به خاطر میخانه هاش شهرت داره )

A shadow is cast wherever he stands
یک سایه قالبیه به هرجایی که اون مرد می ایسته 

Stacks of green paper in his
Red right hand
بسته های برگه ی سبز در دست راست قرمزش
(برگه های سبز اسکناس های پوله. میگه که اون مرد به کسانی که براش کار میکنند همه چیز میده پول و ماشین و... )

{Verse 4}
You'll see him in your nightmares
تو اونو در کابوس هات خواهی دید

You'll see him in your dreams
اونو در رویاهات خواهی دید
(یعنی هم آدم بدیه و شرارت داره و هم خوبه و دوستش دارند)

He'll appear out of nowhere but
اون از هیچ جایی ظاهر نشده اما 

He ain't what he seems
اون اونطوری که به نظر میرسه نیست 

You'll see him in your head
تو اونو در سرت خواهی دید 

On the TV screen
روی صفحه ی تلویزیون 

And hey buddy, I'm warning
و هی رفیق، من هشدار میدم

You to turn it off
بهت تا تلویزیونو خاموش کنی

He's a ghost, he's a god
اون روحه، اون خدایه

He's a man, he's a guru
اون یک مرده، اون معلم مذهبیه

You're one microscopic cog
تو یک حقه ی میکروسکوپی هستی

In his catastrophic plan
در نقشه ی مصیبت بار اون

Designed and directed by
طراحی شده و نظارت به وسیله ی 

His red right hand
دست راست قرمز اون مرد 










   ترجمه آهنگ red right hand` متن آهنگ red right hand` ترجمه آهنگ Nick cave and the bad seeds از` متن آهنگ red right hand از Nick cave` متن آهنگ های خارجی` ترجمه آهنگ های خارجی
   


درباره مقاله و جزوه ,
نظرات () تاریخ : دوشنبه 28 آبان 1397 زمان : 23:20 بازدید : 8 نویسنده : بنیامین فضلی
ارسال نظر برای این مطلب

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • جستجو



    در اين وبلاگ
    در كل اينترنت
    آمار سایت
  • کل مطالب : 3324
  • کل نظرات : 43
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 6
  • آی پی امروز : 3
  • آی پی دیروز : 72
  • بازدید امروز : 11
  • باردید دیروز : 512
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 16
  • بازدید هفته : 667
  • بازدید ماه : 4,372
  • بازدید سال : 48,376
  • بازدید کلی : 317,235
  • کدهای اختصاصی
    Instagram